AK-75
Подключенный к Матрице
На форумах с февраля 2011
Местонахождение:
Сообщений: 13
|
Спасибо за поддержку. Кстати, тут выяснилось, что Вачовски звали сниматься самого Бодрийяра (никак в роли Архитектора), но тот отказался. И еще интересный момент, почему книга попала в фильм. Потому что Вачовски заставили убрать из знаменитой сцены объяснения Морфеусом сути Матрицы всякое упоминание о Бодрийяре. А вот мелькание в кадре самой книги им удалось протащить. Диалог выглядел так:
МОРФЕУС Присядь.
Нео становится за спинкой кресла, в котором сидит Морфеус.
НЕО
Неужели мы сейчас внутри компьютерной программы?
МОРФЕУС
Дико, да?
Руки Нео мнут разорванную кожу кресла.
НЕО
Она не реальна?
МОРФЕУС
Что есть - реальность? Как ты определяешь реальное? Если ты говоришь о своих ощущениях, - о том, что ты осязаешь, вкушаешь, нюхаешь, видишь, слышишь, - тогда это все лишь электрические сигналы, интерпретируемые твоим мозгом.
Он поднимает пульт дистанционное управление и включает ТЕЛЕВИЗОР. Мы следуем через Город Ветра образца 1996 года.
МОРФЕУС
Это Чикаго, который ты знаешь. Чикаго, каким он был в конце двадцатого столетия. Этот город существует только как часть нейро-интерактивного симулятора, который мы и называем Матрицей.
Мы СКОЛЬЗИМ В телевизор в момент переключения каналов.
МОРФЕУС
Ты жил внутри схемы Бодрийара, внутри карты, а не территории... Ну, а вот это вот - нынешний Чикаго.
Небо - бесконечное море черно-зеленой желчи. Земля, - опаленная и потресканная, как сожженная плоть, - прямо под нами. Мы ВХОДИМ в телевизор.
МОРФЕУС
"Пустыня реальности".
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
|
16.02.2011 19:18
Существует ли на самом деле перевод 96-го неведомо. 
))
