Цитата:

---

Советник на техническом этаже:
- Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, торчащих из матрицы. А потом я смотрю на машины... В каком то смысле мы сами воткнуты в них.

---

__________________
Керриган - душка!
Therion - сила!

"я... я просто обожаю агентов." © Ангел aka Inity

[Другая Сторона]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

RuleZzzz

__________________
Jesus Christ, he's fast! Take a look at his neural kinetics, they're way above normal!

*aka Somofly*

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Кстати я тоже напоролся на такой же левый перевод. Взял в прокате DVDишку посмотреть. У меня там значит были на обложке Трин, Нео, Морфеус(вообщем как обычно.) и вверху надпись Free Mind(причем без your). На диске лежал типа бонус фрагмент из Аниматрицы - последний полет осириса. Когда я в менюшке выбрал Просмотр - то появилось предупреждение мол "Просим извенение за качество копии."

__________________
Всё выше сказанное является ИМХО, взглядом с моей собственной колокольни, в действительности все может оказаться не так как я сказал и блаблабла....

Билд от 17.01.2007

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

У-у-ужас! Неужели человеческий мозг может такое породить?!

__________________
Я уже начинаю бояться, не отражается ли на моем мозгу долгое пребывание среди умалишенных. (с) Б. Стокер, "Дракула"

WE DRIVE HOME WITHOUT BLINKING
BECAUSE THE SUN ISN'T REAL. (с) В. Мортенсен

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Может, может, и даже похуже! На форуме MATRIX есть раздел Дубляж, туда зайдите, кто еще не был.

__________________
А что говорить, если нечего говорить?
Самое худшее для хакера - попасть на собственный вирус.
Где-то был неравный бой
Между Небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем Се-Ля-Ви.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Советник это да,это рулез
надо же было такое придумать...
Сейчас вспомню чего-нить хорошее из моего пиратского перевода..а вот..

Линк-Нео
-За ними гоняться две штуки

-Его зовут мер винжиант

-А это моя жена Тиффони

-Надо следить за каждым мужчиной,женщиной и ребенком
-Морфеус,рада что ты присоединился
(дальше Морфеус произносит моё имя..убить пиратку)
-Найолби

__________________
Хари Potter, хари Harry! Рама-Harry!


[состою в Ордене Веника]

Я не злопамятная! Я злая, но вот память у меня плохая...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Чуть позже:
- Такие старики как я, не чешутся, чтобы говорить дело.

Линк говорит Зи:
- Я знаю, как все произойдет. Может быть пророчество говорит правду, может быть и нет. Там должен погибнуть один из операторов. А один из них - это я.

От этого я упал под стол

__________________
Everything that has a beginning has an end

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Niobe:
Советник это да,это рулез
надо же было такое придумать...
Сейчас вспомню чего-нить хорошее из моего пиратского перевода..а вот..

Линк-Нео
-За ними гоняться две штуки

-Его зовут мер винжиант

-А это моя жена Тиффони

-Надо следить за каждым мужчиной,женщиной и ребенком
-Морфеус,рада что ты присоединился
(дальше Морфеус произносит моё имя..убить пиратку)
-Найолби

---

У меня всё то же самое! Впрочем, я про всё это писал в теме "Дубляж".

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Про две штуки - это просто и со вкусом!

__________________
Я уже начинаю бояться, не отражается ли на моем мозгу долгое пребывание среди умалишенных. (с) Б. Стокер, "Дракула"

WE DRIVE HOME WITHOUT BLINKING
BECAUSE THE SUN ISN'T REAL. (с) В. Мортенсен

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Увидела тут такую фразу:

Цитата:

---

Меня убивает английский голос Сайфера: тявкающий такой

---

...и сразу вспомнила, что этот мужик.... (опять мой склероз ) в каком-то детском фильме ("Кошки против собак", кажется...) озучивал лысую собачку. И собачка (опять же, кажется) была кем-то типа оператора... Я в шоке.

__________________
Я уже начинаю бояться, не отражается ли на моем мозгу долгое пребывание среди умалишенных. (с) Б. Стокер, "Дракула"

WE DRIVE HOME WITHOUT BLINKING
BECAUSE THE SUN ISN'T REAL. (с) В. Мортенсен

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Советник на техническом этаже:
- Но здесь, внизу, я думаю обо всех этих людях, торчащих из матрицы. А потом я смотрю на машины... В каком то смысле мы сами воткнуты в них.

---

Ой, я щас со стула упаду.

Цитата:

---

Чуть позже:
- Такие старики как я, не чешутся, чтобы говорить дело.

---

ну вот, упала... Вот оно, истиное лицо старого развратника™ Хаманна!

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Лицо? Хммм...

__________________
Я уже начинаю бояться, не отражается ли на моем мозгу долгое пребывание среди умалишенных. (с) Б. Стокер, "Дракула"

WE DRIVE HOME WITHOUT BLINKING
BECAUSE THE SUN ISN'T REAL. (с) В. Мортенсен

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Меровинг в М2
- Это мо жена, Тиффони, не желаете ли откушать?

__________________
А что говорить, если нечего говорить?
Самое худшее для хакера - попасть на собственный вирус.
Где-то был неравный бой
Между Небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем Се-Ля-Ви.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2 wVAnj

Я плакалъ

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Рулез

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

а я купила матрицу перезагрузку и там тоже тупейший перевод...все говорят одним и тем же голосом...что мужчины,что женщины...

__________________
Не бывает любовь несчастной,
Может быть она трудной,
Безответной и безрассудной,но
Несчастной любовь не бывает,
Даже если она убивает...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Mouse-Girl, да ну, разве такое бывает?
Да, вот оно, новое поколение - не знает, что такое классическая советская пиратка!

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Угу... С переводом и озвучкой Володарского, который и по-жизни-то гнусавит...

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Это тот, что с перебитым носом? Запоминающийся голос, ничего не скажешь! Но что-то в его озвучке есть, если это, конечно, не Матрица.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ни чего вы не понимаете, имхо именно такой перевод рулит. когда оставлена оригинальная озвучка и переводит один мэн. Хотя ещё лучше смотреть английскую версию с русскими субтитрами (если они конечно переведены правильно). При всё м моём уважении к дублёрам, считаю что переиграть актёров им слабо.

__________________
Керриган - душка!
Therion - сила!

"я... я просто обожаю агентов." © Ангел aka Inity

[Другая Сторона]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Войсовер это, конечно, хорошо, сабы лучше...
А лучше, конечно, с оригинальными субтитрами, чтобы произношение щапоминать...

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Первая "Матрица" у меня вообще без дубляжа, зато слышны голоса актеров, что гораздо лучше, чем прокатная версия.

__________________
А что говорить, если нечего говорить?
Самое худшее для хакера - попасть на собственный вирус.
Где-то был неравный бой
Между Небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем Се-Ля-Ви.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Рад, что понравилось .
Скоро ждите продолжения !

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Когда я читал вот это:

Цитата:

---

Оператор Зиона: - От третьих ворот требуем немедленной стыковки. Приближается Навуходоносор.

---

__________________
Все люди как люди ,а я как БОГ.
Я ужас летящий..

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Итак, продолжение пиратского перевода! С 40й минуты по 96ю (до взрыва грузовиков).

Пифия приветствует Нео:
- Боже мой, какие мы! А ты нормальный вырос такой, да? Как дела? Я знаю, что ты не спишь ничего...

Разговор продолжается:
- Тут везде программы, куда не плюнь!

Нео спрашивает:
- Как это так, программа хакерствует в программах?

Пифия:
- Программе, чтобы не быть стёртой, легче уйти в ссылку...

Ещё раз Пифия:
- Тебе нужен Изготовитель Ключей. Он попал к программе старой закалки, которую зовут Мауровинджен.

Агент Смит:
- Но мы знаем, что внешность обманчива, что подводит меня обратно к причине...

Разговор после драки со Смитом:
- Смит нашёл какой-то способ клонировать себя.
- И он делал ЭТО с тобой!

На совете:
- Машины должны перекрыть некоторые трубопроводы, чтобы овладеть нами...

Один доброволец уже есть, все ждут, пока вызовется другой:
- Слушай, я думаю, должны вызваться мы.
- Ты что, обезумел?
- Варежку закрой, пока я не засунул тебе чего-нибудь в рот!

Вызывается Ниоба:
- Корабль Логус отвечает.
- Спасибо, капитан На*би!

Меровинг:
- Вот они - Нео, Морфий и Троица-красавица.

И потом:
- На французском приятно материться. Это все равно, что задницу подтирать шёлком.

И, наконец:
- Я выпил слишком много вина, я иду писать. Причина и следствие.

Персефона говорит Нео про поцелуй, Тринити реагирует:
- Вот те образец!
Морфеус приказывает:
- Троица, место!

Меровинг близнецам:
- Пилите за Изготовителем Ключей.

И уже после победы Нео:
- Чёрт возьми, женщина, ты меня когда-нибудь доконаешь!

Линк Морфею в начале погони:
- Станет плохо и быстро.

Диалог Тринити и Морфея:
- Ты говорил не соваться на шоссе, ты говорил это самоубийство.
- Хорошо, я признаюсь, я был не прав.

Линку звонит Ниоба:
- Линк, это Най Оби.

Близнецы:
- Нас это начинает доставать.
- Начинает!

После того, как Морфей взорвал Близнецов:
- Морфэй! [переводчик действительно так сказал]
- С ним всё в порядке, можете идти дальше.
- Хорошо, идём!

Ниоба Морфею (драка со Смитом на грузовике):
- Иди-ка надери ему задницу!

__________________
wVAnj

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged