вчера была у подруги, которая ненавидит Матрицу, а её папа обожает Матрицу. Так вот, первая часть - пиратка там есть - которую я заставила посмотреть. естественно я тож смотрела. Там бред! Там например в начале:
- Трин, они подслушивают наши разговоры.
- Знаю, но незнаю как.
Или ещё:
- Это вопрос, который нас возбуждает, Нео.
И ещё, когда оружие выбирают:
- Мы таким ещё никогда раньше не занимались.
- Ну так это вы.
И ещё, Сайфер:
- Ты красотка, Тринити. Я всегда тебя любил...
И ещё агенты:
- Она ушла.
- Ага.
Ещё, про звонок:
- Если я вас пошлю, то вы дадите мне телефоный звонок?
- Какого чёрта вы с ним будете делать, если разговаривать не умеете?
А ещё я у нас по телеку смотрела, там канал латышский идёт и есть такой же, но после 5 там на русский какой-то чувак переводит. Осень я Матрицу смотрела с "живым" переводом, когда нео просыпается Тринити пишет ему:
- Матрица тебя отымела и хочет ещё.
Потом, когда Тэнк на сайфера наезжал - в субтитрах было написано: Получай, сволочь, сказали:
- Держи и не отпускай.
А потом ещё много чего вообще непереводили, эээ-кали и т. д. А вот Находон на пиратке - убил.
__________________
Playground school bell rings, again...
Rain clouds come to play, again...
Has no one told you - she's not breathing?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...
Hello?..
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
07.01.2004 18:55
Пиратский перевод!
Ух!
