2Crow

Но все произносят как Кайт, потому как пишут название латиницей, да и в анимэ так же говорят...
А по сути дурное анимэ... имхо

__________________

[В клубе кошек, любителей кошек и Кошаков]
Статус: Белые и Пушистые
в клубе психов
[в клубе любителей гулять по Техническому этажу]
"...Да, это готично. А еще дешево, надежно и практично." (с) Архитектор
[детский сад "Ромашка" имени Уивинга]
[Клуб любителей волков, волчиц и волчат, а также представителей этой расы]
Статус: Белые Волки

Нам нужны агенты. Живые. (с) кто-то по телевизору...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

macross.anime.ru
Почитай информацию оттуда - там просто подробный перевод FAQ по Роботеку. Мне просто как-то не хочется сейчас туда лезть... Там секция пятая кажется, посвященная "другим сериалам"... Точно не помню. А вообще сей материал прочитать рекомендую...

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Crow:
2 Gollum:
Имена собственные (включая прозвища) читаются как они звучат, а не как Вам хочется, чтоб они читались
Прозвище ("агентская кличка") девушки, по которой названна работа- "Китэ" ("воздушный змей" и одновременно "хищник" (яп.))

---

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ах да, на данный момент в манге Хеллсинг - 6 томов.

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Неоновый Фит
Достать то можно, вот только перевод - ГОВНО! А на лицензионке крутой, вот и приходится релизов ждать((((

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

www.kage.orc.ru

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Gollum: Это Ваши проблемы...Впрочем никто не отнимал Вашего личного суверенного права называть Вачовски например "Буковски", а Хьюго Уивинга - "Хуго Вивинх"..

2 Twins(2) : как говорят "все" это тоже проблемы "всех", я , кстати, так не говорю, следовательно "все" тоже так не говорят (даже если бы правильное наименование употреблял один я) - всё равно это были бы уже не "все"

Это слово звучит как "Китэ" и никак иначе, и , кстати в "звуковом" тексте анимэ,оно не произносится,насколько я помню (героиню называют "Сава"- по её "жизненному" имени), а если плохой переводчик так озвучил название- то это аналогичные проблемы переводчика...

Потому как,- лох он...И браться не стоило, следовательно..

За хорошую работу...

...из которой в М2 непрямая- но, всё же, параллель (сцена падения из окна)

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Crow:
Gollum: Это Ваши проблемы...Впрочем никто не отнимал Вашего личного суверенного права называть Вачовски например "Буковски", а Хьюго Уивинга - "Хуго Вивинх"..

---

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Crow
"а если плохой переводчик так озвучил название- то это аналогичные проблемы переводчика..." - и это говорит фанат Матрицы))) Переводчикам палёного анимэ по сравнению с переводчиками
матрицы( ), нужно Оскара давать за самый точный перевод!!!


"...из которой в М2 непрямая- но, всё же, параллель (сцена падения из окна) " - тогда сюда можно приписать все сцны падения из окна за всю историю кино)))

Клип "ex-girlfriend" 100% плагиат на "Кайт"...

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Отнюдь не все а только те , когда за девушками падают дядьки в пиджаках и чёрных очках, а их (сцен, а не дядек), не так много, как Вам сгоряча показалось, мой юный коллега...

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Crow:
Отнюдь не все а только те , когда за девушками падают дядьки в пиджаках и чёрных очках, а их (сцен, а не дядек), не так много, как Вам сгоряча показалось, мой юный коллега...

---

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Crow - Kite всё же английское слово. И в данном случае как его транслитерирую японцы - вопрос один, а как его произносить нам - совершенно другой... С учётом того, что японцу всё равно, в принципе, не будет особой разницы...

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

В том то и дело, коллега, что "Китэ"- ЯПОНСКОЕ слово, Вы невнимательно читали вот этот пост...

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мистер Кроу, этьо вы немного не так всё поняли. Kite - слово английское, заимствованное японцами. Так что... .

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Офицальное название русского издания: "Кайт: Девочка Убийца" - так что будем называть этот фильм "Кайт" и ни как по другому)))

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Нет уж позвольте...
В названии присутствует игра ЯПОНСКИХ слов- пусть одно из них и заимствовано, но общеупотребительно в Японии, следовательно название логично и СЛЕДУЕТ читать в японской транскрипции...

А что там "официально" перевели для не владеющих иностранными языками- меня вообще не колышит- оригинал всегда "правее"...

Вы, мой юный колега, ещё посоветуйте руководствоваться "официальной" версией:

"Neo: Hmm. Upgrades." (с) М2

как

"Нос перепаяли?" (с)сцена "...ведь он всё равно-всего лишь человек" в переводе официального релиза Мосфильма.


Впрочем это я ёрничаю..Так..Из принципа...

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Crow:

Вы, мой юный колега, ещё посоветуйте руководствоваться "официальной" версией:

"Neo: Hmm. Upgrades." (с) М2

как

"Нос перепаяли?" (с)сцена "...ведь он всё равно-всего лишь человек" в переводе официального релиза Мосфильма.


Впрочем это я ёрничаю..Так..Из принципа...

---

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Значит тебе понятна аналогия...

Кстати, поаккуратнее с определением "дурно пахнущая"..

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Раз оригинал правее - то Кайт. И введите наконец оный Кайт в лингво.яндех.ру . Чтобы познать полную идентичность .

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Вы мешаете мне ёрничать, коллега, я всё равно не признаю, что облажался...

Out of char: разумеется, я давно это понял...

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2 Сераф:
Спасибо. Буду изучать.
2 Gollum:
Фэнские субы (английские) и те, что с двд-рипов, тебя совсем не устраивают? Может, тебе попались китайские - тогда я полностью с тобой согласен.
2 Crow:
Огромное спасибо. Теперь ты тоже "даёшь прикурить". За что я боролся, за то и напоролся.

А как вам такой перл: на кассете с русской озвучкой "Soul Taker" превратился в "Выдирающего душу".

__________________
Киса, ку-ку! - Сказал Остап Бендер. (с) Моё
Лучше сердечная недостаточность, чем недостаточная сердечность.
Да прибудет с вами Сила!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Неоновый Фит:
Ты вообще про что???

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2 Gollum:
Я про то, что качественный перевод может быть не только на лицензионках.

__________________
Киса, ку-ку! - Сказал Остап Бендер. (с) Моё
Лучше сердечная недостаточность, чем недостаточная сердечность.
Да прибудет с вами Сила!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

...он может быть и фэнский и с английских лицензионок .

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я пока не встречал палева с хорошим дубляжем.... Даже фильмы редкость, не то что анимэ....

__________________
Я не хотел править миром - меня назначили...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged