Eon
Подключенный к Матрице
На форумах с декабря 2003
Местонахождение: к югу от Матрицы
Сообщений: 21
|
Кому интересно, вот перевод Neodammerung
зглянем на классический перевод (Сыркина):
"Neodammerung" text ( from the Upanisads )
Brhadaranyaka Upanisad 1.3.28
asato ma sad gamaya
tamaso ma jyotir gamaya
mrtyor mamrtam gamaya
From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality.
Веди меня от небытия к бытию. Веди меня от тьмы к свету. Веди меня от смерти к бессмертию.
(малополезный для Нео текст...)
цитата:
Isa Upanisad 11
vidyam cavidyam ca yas
tad vedobhayam saha
avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute
He who knows both knowledge and action,
with action overcomes death
and with knowledge reaches immortality.
Тот, кто знает обоих вместе - и знание и незнание,
Переправившись через смерть с помощью незнания, достигают бессмертия с помощью знания.
(Познал ли Нео своё незнание? про бессмертие промолчим - не нам судить, что это)
цитата:
Mundaka Upanisad 2.2.5
yasmin dyauh prthivi cantariksam otam manah saha pranais ca
sarvaih tam evaikam janatha atmanam anya vacah vimuncatha
amrtasya esah setuh
In him are woven the sky and the earth and all the regions of the air,
and in him rest the mind and all the powers of life.
Know him as the ONE and leave aside all other words.
He is the bridge of immortality.
На чем выткано небо, земля и воздушное пространство вместе с разумом и всеми дыханиями -
Знайте: лишь то одно - Атман. Оставьте иные речи. Это мост к бессмертию.
(Всё выткано - хорошо сказано. Всё - переплетение матричных нитей или оранжевого света, которое проницательные индусы назвали атманом)
цитата:
Katha Upanisad 6.7
indriyebhyah param mano
manasah sattvam uttamam
sattvad adhi mahan atma
mahato vyaktam uttamam
Beyond the senses is the mind,
and beyond the mind is reason, its essence.
Beyond reason is the Spirit in man,
and beyond this is the Spirit of the Universe, the evolver of all.
Разум выше чувств, сущность выше разума,
Великий Атман - над сущностью, Непроявленное - выше Атмана.
(Если Атман - Матрица, то Нео нужно стать непроявленным, выйти из мира явлений, кажущегося (кстати, по-немецки эти два слова однокоренные))
цитата:
Katha Upanisad 6.10
yada pancavatisthante
jnanani manasa saha
buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim
When the five senses
and the mind are still,
and reason itself rests in silence,
then begins the Path supreme.
Когда пять источников знаний успокаиваются вместе с разумом
И не действует способность постижения - это зовут высшим путём.
(Зрение Нео успокоили насильно, с остальным, похоже, сам справился)
цитата:
Mundaka Upanisad 2.2.8
bhidyate hrdayagranthis
chidyante sarvasamsayah
ksiyante casya karmani
tasmin drste paravare
And when he is seen in his immanence and transcendence,
then the ties that have bound the heart are unloosened,
the doubts of the mind vanish,
and the law of Karma works no more.
Перевод последней не нашёл, рискну предложить собственный
Путы, сковывающие сердце, спадут,
сгинут мирские привязанности,
карма перестанет действовать
и сомнения разума исчезнут.
(путы сердца - это про Тринити, привязанности - про человеческий мир, карма пусть программы грузит/перегружает, а сомнения, надо полагать, исчезают вместе с разумом)
Английский перевод не комментирую, ибо не силён. Но отступления от санскрита странные.
Вот например, к нему комментарии:
Цитата:
вместо незнания (avidya, это… ну, скажем, пусть будет nescience) переведено действие (action). Хе-хе… впрочем, мабуть, можно и так. Action – это, наверное, когда Смиту в ухо.
Да и перевод собственно названия:
Замечательная игра слов:
С одной стороны, Сумерки и даже гибель Нео (ср. у Ницше Gotzendammerung - сумерки идолов и у Вагнера - Gotterdammerung - гибель богов).
С другой - Новый рассвет (с интернациональной приставкой нео-)
так что немецкий рулит
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
|
24.11.2003 08:36
хридайягрант(th)ис. В конце зубная английская согласная. В школе учили...
