http://www.dvdpark.ru/index.php?a=2&id=1699

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Экранка.... Не хочу... Смотрела я экранку "Перезагрузки", чуть на стошнило. Купила в конце концов копию с лицензионного ДВД. А сейчас я дала себе слово - ждать лицензионного диска, не распыляясь по мелочам.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Абсолютно согласен. Никакого удовольствия смотреть такое "чудо" нет, напротив - портит впечатление от фильма. А за те же деньги можно 4 раза сходить в приличный кинотеатр или даже 1 раз в IMAX...

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А я за 170 видел у метро!

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Архитектор
Абсолютно согласен. Никакого удовольствия смотреть такое "чудо" нет, напротив - портит впечатление от фильма. А за те же деньги можно 4 раза сходить в приличный кинотеатр или даже 1 раз в IMAX...

---

__________________
Free your mind! (C) Morpheus

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я так и думала. Хотя вряд ли это было снято в процессе дубляжа. Интересно, откуда у них тогда английская версия?

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Один хрен. Потом будешь думать, куда ее засунуть, потому что выбросить в помойку будет жалко.
Не покупайте полуфабрикаты. Имейте терпение

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Правильно. Я вот купила себе раздолбанный диск "ETM", режим взлома не работает, я расстроилась, а выкинуть жалко. Пришлось подарить соседу.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Видел я эту ДВД. Не покупал, а так, посмотрел на ДВД-плэйере в магазине. У меня итак куплена ДИВХ. Но её я скоро обменяю.
Про ДВД.
Это экранка, но не российская. Дубляж не мосфильмовсий. Дубляж пиратский. Вот к примеру момент который я запомнил:
Сераф входит к Меровингиану.
Охранник: "Ты сюда пройдёшь только через мою большую и толстую задницу", Сераф: "Хорошо".
(Понимайте как хотите)
Дубляж нормальный звучит примерно так:
"Ты пройдешь дальше только через мой хладный окоченевший труп" Сераф: "Да будет так".

Разницу не замечаете? Этот дубляж можно скорее Гоблину присвоить, чем Мосфильму.
Картинка на этом ДВД весьма плохенькая. Но для "ознакомления" сойдёт, как говорит один мой знакомый.
Но к Рождеству обещают Голд-Сет со всей трилогией.
Будем ждать.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

АААААААААААА!!! Хоччу! Голдсет, в смысле! Про большую толстую задницу, это дословный перевод. Промптом, видать, переводили.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Рольс, фишка в том, что истина как раз посередине

-The only way you're getting through this door is over my big dead ass.
-So be it

То есть как раз вариант охранника вполне соответствует стилю Гоблина - "речь подонков надо переводить как речь подонков" (за точность не ручаюсь, но смысл такой).
Но вот Серафа корректней перевел, конечно же, Мосфильм.

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Согласен с Архитектором.

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged