Кто-нибудь уже смотрел сию новинку Божьей Искры? Мне понравилось больше, чем "Шматрица". Последнюю ругали за то, что, чтобы понять её, нужно посмотреть оригинал, и за навязчивые цитаты из предыдущих переводов Гоблина; в "Буре" они, что порадовало, практически отсутствуют. К тому же я не смотрел оригинал и вообще не смотрел ЗВ, ни один из эпизодов, но трудностей в понимании "сюжета" не испытывал.
Основные претензии к видеовставкам, это, конечно, здорово, особенно пепелац, Нео и вывески в Багдаде, но местами как-то неаккуратно - кадры сменяются рывками, переход к оригинальным кадрам слишком заметен.
Что особенно понравилось:
- матричный код во время связи с королевой Задолбалой - удачно подходит к синим голограммам, похожим на изображения охотников на приборах повстанческих кораблей;
- чукотский рэппер (впрочем, Борис Абрамыч тоже ничего);
- Новодворская (ой, держите меня!), терпеть не могу эту "защитницу демократии";
- ну и, конечно, гнусавый робот-переводчик.

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Понравилось всё! Но немного стало поднадоедать оперская лексика. Да и впечатанная в каждый кадр бутылка водки поддостала.

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Спасибо товарищу Лукасу за наше счастливое детство! и ОГРОМНОЕ спасибо товарищу Гоблинуза нашу веселую юность

__________________
Дыбра - это животное в дебрях тундры, вроде бобра и выдры, враг кобры и пудры, бодро тибрит ядра кедра в ведрах и дробит добро в недрах.
Дьявол не спит. С кем попало. (с) С.Е.Л.
Люблю все, что движется. То, что не движется - двигаю и люблю (с)
Учи русский, едрить твое коромысло! Без него в наше время никак.(с) Морфеус

[Наивно. Супер]

Zeeba Zeeba Eata

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Страшила Мудрый...

__________________
Я знаю кун-фу, каратэ, таэквондо и еще много страшных слов!

...Учился фотошопу у Сати...

Мерз-з-зкие покемонс-с-сы...

>> We need focus! <<

Самыми красивыми существами в этой вселенной считаю девушек, кошек и драконов!

ЛОЖКИ. ЛОЖКИ ЭТО ХОРОШО.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged