Матрица
Сцена драки Смита и Морфеуса в туалете. Диалог:
80:23 (С) "Герой Морфеус! Наконец-то сошлись..."
80:27 (М) "А ты кто?"
80:28 (С) "Я Смит, Агент Смит" (как-то смахивает на знаменитое "Бонд, Джеймс Бонд...")
80:32 (М) "И ОДНО ЛИЦО НА ВСЕХ"
Дальше драка, удары и т.д.

Обладал ли Морфеус даром предвидения? Он искал Нео и нашел его чуть раньше, чем агенты, хотя он обладал намного меньшими возможностями, информационными и техническими, что тоже говорит о возможности предвидеть.

__________________
Choosen One

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да, нет, скорее он был не в курсе умения агентов заморфиваться(в начале фильма, как вы помните они приехали на машине, в небоскрёб прилетели на вертолёте). И считал, что их больше.

__________________
The digital selfimage called pvt.Suhov is now destroyed. All posts under GPL.
" Да пойми же, землянин! - перебил Зафод. - Ты - продукт последнего
поколения компьютерной матрицы. Так?" Д.Адамс, "Автостопом по галактике".

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

- Я - Смит, агент Смит.
Комментарий: Я - часть программы "агент", звать меня Смит.
- И одно лицо на всех!
Комментарий: Да мне все равно, как тебя зовут, агент! Не вижу разницы между тобой и двумя другими!

Ну а то, что Морфеус за столько лет работы оперативником не знал, что агенты умеют морфироваться - чушь. Вспоминаем программу уклонения от агентов, где эта самая способность и была смоделирована: "Они повсюду и нигде".

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Agent Smith : The great Morpheus...we meet at last.
Morpheus : And you are?
Agent Smith : A Smith. Agent Smith.
Morpheus : You all look the same to me...

Ну и где тут "одно лицо на всех"?
У меня в одном из переводов этот момент переведен правильно: "Все вы для меня на одно лицо". Вообще, многообразие переводов позволяет не зацикливаться на причудах отдельных представителей славного племени кинопереводчиков. Мосфильмовский перевод с "одно лицо на всех" я смотрел уже после Революции и здорово посмеялся над этой репликой.

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

И совершенно напрасно. Не забывайте о том, что дублеру необходимо попасть в артикуляцию актера, что накладывает определенные ограничение на варианты перевода.

"И одно лицо на всех" = "Вы все одинаковы для меня" = "You all look the same to me..."

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Переводы - вопрос очень спорный, для каждого неоднозначный. Хороший дубляж с "попаданеим в артикуляцию" заметно улучшает впечатление от просмотра фильма (помните пиратские переводы с таким противным голосом, все время пародируемым, брр). Но в случае с Матрицей мы видим, как некоторые фразы заменены не совсем подходящими эквивалентами, сюжет они прада не искажают. По сути же вы правы. В плане дубляжа переводы Мосфильма с пиратскими, где местами английская речь все перекрывает, рядом не стоят. Вопрос темы просто не имеет под собой базы, на которой можно строить теории.

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Смотрите кино на языке оригинала!!!

Я сегодня заберу копию с ДВД in English!!! Ура!!!

__________________
You see, there is only one constant, one universal, it is the only real truth - causality...
No lieutenant, your men already dead. (C) Смит
Учил Сати фотошопу.
Temet Nosce...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да, все-таки перевод "Вы все для меня на одно лицо" - точнее Буквально - "Вы все одинаково выглядите для меня" - так что предвидение тут ни при чем Впрочем, возможно, у Морфеуса была интуиция получше агентской

__________________
Допрыгалась, брунетка? (с) Гоблин
Но кости срастутся.

Будь внимателен, Человек. Не верь и не доверяй. Ты - в Игре.

*unplugged*

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

В конце-концов существует форум lozhki.net и автор правильно сделал, что поднял эту тему, где ему все сразу расставили по полочкам. А простить качественный, но не совсем точный перевод мосфильма, думаю, можно.

__________________
От избытка сердца говорят уста
Если у меня появился новый враг - значит у меня одним недостатком стало больше (c. My Mind)
С вами будут поступать несправедливо до тех пор, пока вы будете считать, что с вами поступают несправедливо (c. My Mind)
Секрет жизни заключается в том, что ни один грех не пройдет через нашу душу без собственного на то согласия. Вот почему очень важно быть целеустремленным и воспитывать в себе такое качество, как честь. (с. My Mind)

[участник клуба white панков]
From MyMind with love

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged