Как точно перевести
llama en el espacio y mujer desnuda
Огонь на теле голой женщины?

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Если этот замечательный язык еще не совсем выветрился из моей головы, то огонь - это fuego. А "llamar" - глагол "Звать, называть".
"en" - "в"
"el" - артикль мужского рода
"espacio" - хз, никогда такого не слышал. Существительное.
"y" - "и"
"mujer" - действительно, "женщина"
"desnuda" - хз, может, действительно что-то про наготу. Однозначно прилагательное.

__________________
Все Нах!
------
I am strong.
I am invincible.
I am leaving. (c) Daria

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Рискну предположить, что espacio - пространство...как в английском space и французском espace.
Выходит что-то вроде
Зов (вызов?) в пространство и голая женщина.

__________________
Допрыгалась, брунетка? (с) Гоблин
Но кости срастутся.

Будь внимателен, Человек. Не верь и не доверяй. Ты - в Игре.

*unplugged*

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Значится так, если мне не изменяет моя больная память, то получается, получается... белиберда какая-то:
"Зовет (звонит) в пространство и раздетая женщина"

espacio - это точно "пространство"

__________________
Укусю.

...Нас помнят, пока мы мешаем другим...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged