Сегодня смотрел "Матрицу: Перезагрузку" и в который раз уже на одной сцене чувствую некоторое недопонимание ситуации. Речь идёт про разговор в комнате Архитектора в конце "Перезагрузки":

- Thus, the answer was stumbled upon by another, an intuitive program initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the Matrix, she would undoubtedly be its mother.
- The Oracle.
- Please.

Так вот, последнее слово ("Please") в процитированном фрагменте Архитектор говорит таким тоном, каким мне обычно говорят "ну что за глупости, подумай ещё!" С другой стороны, дальнейший разговор показывает, что Нео оказался прав. Это только мне так кажется, или здесь на самом деле что-то не так? Или это вполне нормальный тон для произнесения слова "Please" в данном контексте?

Извиняюсь, если такая тема уже была - я вроде в последнее время стараюсь следить за обсуждениями на форуме, но, может, что-то и пропустил...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged