Нашла статью про то, как в Мосфильме озвучивали "Революцию". Сижу, читаю, интересно. Особенно то, что Вачовские, опасаясь пиратов, для озвучки прислали экземпляры фильма, где на чёрном фоне летают бесхозные головы героев. Молодцы Вачовские! Казалось бы, с такой конспирацией, откуда берутся спойлеры? А вот откуда. Журналист, не получив шанса посмотреть, чё там на экране происходит, счёл своим гаржданским долгом пересказать половину услышанных диалогов. Нарвавшись на один из них, у меня пропала всякая охота читать дальше...

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ссылку в студию!

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

http://www.bgorod.ru/read/bigart/ar...ArticleID=20051

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Голова эта с лицом американского артиста Макколма мелькала по экрану

---

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Это что за безобразие???? С каких это пор Уивинг стал Макколмом?

---

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Не, народ, я не понял, чего вы на наших-то наезжаете?

На самом деле, как им понять фильм, если они его не видят?
"Мосфильм", вообще-то, дублирует качественно, имхо, по кр. мере, никого лучше у нас нетути.

Правда, осмысленность приглашения в студию журналиста для меня спорна...
Наспойлерил слишком, неясно, зачем... предупредил бы хоть

ЗЫ: Смит, как видишь, твои опасения о сроках напрасны

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Шэф! Где здесь наезд?

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Вот за спойлеры его убить мало. Я, правда, дальше первого не стала читать, но всё равно придурок... Хотел блеснуть своей осведомлённостью...

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Забавная, однако статейка, только вот БРЕДА многовато
Неплохо было бы автора уважению к героям поучить, а то и недолго "получить...даже пулю!..."

__________________
Every Darkones has a Light sides

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

оторвать надо тем, кто пускает этих в место, где идет дубляж.
Расстреливать...

Но Смитовские цитаты порадовали. В подпись чтоли впаять...

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Кстати, Тринь, это ты нашу рекламу в Газете Большой Город размешала? ??

__________________
Высказывать Дао словами - наша профессия. (Это была рекламная пауза, ххе). © Макс Фрай

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

После 5 ноября... После 5 ноября...
Смит, это я самовнушением занимаюсь: "В подпись - после 5 ноября..."

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ну я... А ты знаешь ещё какую-нибудь Тринити?

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Таак!!! А где оно там? В городе?

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Да на заборе.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

"Большой город" за 24 октября 2003 года. Распространяется бесплатно. Статья "Революция по-русски"

НЕНАВИЖУ СПОЙЛЕРОВ!
Знаете как называлась их статья по 5-й книжке о Гарри Поттере, Орден Феникса? "Сириус умер."

Для меня это было примерно тоже самое, если бы для фаната матрицы написать"Морфей умер". Никаких предупреждений, блин...

ИМХО, их спойлеры к матрице были не такие уж страшные

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by _Winnie


НЕНАВИЖУ СПОЙЛЕРОВ!
Знаете как называлась их статья по 5-й книжке о Гарри Поттере, Орден Феникса? "Сириус умер."

---

Да ладно! Блин, его же грохают в самом-самом конце книги! И неожиданно! Я даже чуть не прослезилась. Хотя это была единственная книга о Гарике, которую я прочла, Сириус мне понравился больше всех.. Вот уроды. Вот к кому надо кунг-фу применить.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

О статье:
Я вот тут чего подумал. А зачем эта статья вообще появилась? Нет, зачем репортер её писал - понятно, но почему его пустили на дубляж? Ведь там наверняка подписаны какие-то контракты о "неразглашении" и т.п.

И вот чего я надумал: Мосфильм таким образом опосредовано извиняется за качество перевода... Мол, ну что мы-то можем сделать? У нас - кривые монтажные листы, переведенные непойми кем. Сценария в глаза не видели... С другой стороны, если бы они "извинялись" за "Перематрицу", то и статья бы была соответсвующей. Но, статья о "РеМатрице"...

Что ж, я благодарен им за предупреждение. И если услышу бред, то не буду орать: "Вачовских на мыло!". Подожду ДВД...

Все. Я готов идти в кинотеатр. Я больше не боюсь...

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Но если тебе во время просмотра всё-таки станет страшно, всегда можно заткнуть уши попкорном

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Боюсь, он в одно ухо влетит - в другое вылетит...

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Я вообще не понимаю зачем делать синхроный перевод, ведь какой бы он там небыл звук и спецэффекты из-за него все равно заглушаются. Вот у нас в Греции все фильмы переводят в титры, правда и у титров есть свой минус, в том что когда читаешь титры не удается уловить мелкие детали в фильме, поэтому иногда приходится смотреть еще раз....

__________________
What do you want to know?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Originally posted by Link
Я вообще не понимаю зачем делать синхроный перевод, ведь какой бы он там небыл звук и спецэффекты из-за него все равно заглушаются.

---

__________________
Я не Сократ, но кое-чего и я не знаю.

Светлой памяти Учителя
http://board.stormwave.ru/showthrea...8184#post138184

Jemeseeis ina'ura ina'aia.
Rex. Ene'o fif'd, ene'ai fif keifa'd
©Timur'ke'Shaov, «Ena~da'me ixil'd» si sendji'd

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Иногда спецэффекты кладут на дорожку со звуком. Иначе, я не могу объяснить расхождение "мосфильмовской" и оригинальной озвучки ""Матрицы". Во второй вроде расхождения не заметил

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Архитектор прав, озвучка никаким образом не влияет на остальной звук. Всё-таки молодцы эти звкоинженеры.

__________________

LOST CARRIER SIGNAL

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

...оногда она просто бывает сильно громче остального звука, "заглушая" его... (см. к примеру ОРТшный дубляж анимешки АрмитажIII: Полиматрица)

__________________
I protect that which matters most.
Фокус даже распостраняется на мелкое огнестрельное оружие. В том числе и на катану. ©Смит
Жили были три брата: Васисуалий, Визуализарий и Девиртуализарий. А фамилия у них была простая: Хаманн. © Кошак
just kidding around
謝る
Shouneru yo shinwa ni nare

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged