Цитата:

---

второе: вот когда эти критики снимут такой же фильм, который так заденет публику, у которого будет столько же поклонников, который получит столько же признания у масс, который, в конце концов будет столько же стоить и столько же собирет, вот тогда пусть говорят, что хотят.

---

__________________
Ну и морда у меня, Шарапов.

Статус: мировое зло видел Юшу

"V" значит Вендетта - сайт, всего лишь сайт.
"V" значит Вендетта Forum - форум всего лишь сайта.

Ubi homines sunt modi sunt

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Ice:

Цитата:

---

anomaly:
Зацепил Терминатор3 в Хобитовском переводе, как специально для такого перевода и снимали (;

---

В каком-каком переводе?

Интересно!

---

__________________
Lets put a smile on that face
Vkontakte

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Господа! Я вас очень прошу! Объясните мне, ЧТО вы находите в переводах Гоблина?!! Я правда не понимаю! У меня они ничего, кроме крайнего отвращения не вызывают, но многим же нравится - почему?
(Так как Гоблин и "Матрицу" исп... перевел, оффтопом пост не считаю)

__________________
Жизнь - прекрасна! Надо только правильно подобрать антидепрессант...

Черные сказки белой зимы
На ночь поют нам большие деревья.
Черные сказки про розовый снег,
Розовый снег даже во сне.

А ночью по лесу идет Сатана
И собирает свежие души.
Новую кровь получила зима,
И тебя она получит! и тебя она получит!

"Агата Кристи" (с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Winter, смормулирую имху. В переводах я нахожу то, что фильмы вроде Криминального Чтива и Голого Пистолета переведены очень близко к оригиналу, с соблюдением лексики оригинала. Но вы видимо имеете в виду "смешные переводы", которых у гоблина 6 ( 3 ВК, ЗВ, Шматрица, Антибумер). Все другие пародии на фильмы, которых развелось множество, принадлежат другим авторам, хотя и частенько под брэндом "Гоблин". Вышеупомянутые пародии я люблю даже не зато, что они смешные (после пятого раза уже помнишь все наизусть ), а за то, что они веселые! Кстати, Шматрицу считаю наименее удачной, т. к. финал фильма переделке не поддался. Сам я фильмы оригиналы ценю очень высоко( Кроме Бумера ), но время от времени и повеселиться не грех. А фанаты Матрицы, ЗВ, и ВК вообще имхо плеваться не должны,т.к. фанатские анекдоты и фанфики - суть пародия на сам фильм, а не на окружающую реальность и кретинский перевод.

И все-таки скатываемся в оффтоп... :-)

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Winter:
Господа! Я вас очень прошу! Объясните мне, ЧТО вы находите в переводах Гоблина?!! Я правда не понимаю! У меня они ничего, кроме крайнего отвращения не вызывают, но многим же нравится - почему?
(Так как Гоблин и "Матрицу" исп... перевел, оффтопом пост не считаю)

---

__________________
aka Manticore
Мой блог: [Chaos Theory]
Мои аватары:[Rockneziss]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Manticore:

Цитата:

---

Winter:
Господа! Я вас очень прошу! Объясните мне, ЧТО вы находите в переводах Гоблина?!! Я правда не понимаю! У меня они ничего, кроме крайнего отвращения не вызывают, но многим же нравится - почему?
(Так как Гоблин и "Матрицу" исп... перевел, оффтопом пост не считаю)

---

Согласна. У меня на компе "Матрица" в Гоблинском переводе есть... Ё-моё... Так фильм изуродовать... Хотя... Это на любителя, коим я не являюсь.

---

фильм конечно, изуродрвали донельзя. некоторые шутки даже обидными показались, как то "Тринити - лошадь" и еще много чего. было смешно, местами. что-то понравилось, но не все.
а вот над Властилином от души постебались! конечно, я не объективна в этом вопросе ...ну и ладно

__________________
Фрикс - как тазик с цементом, в котором застыли твои ноги, а вода уже давно сомкнулась над головой. Та же суровая действительность и последние мгновения жизни, которыми надо наслаждаться, потому что вырываться бесполезно. Спокойное отчаяние и трезвое понимание: через несколько секунд все закончится. Умиротворенное рассматривание мутной воды, взгляд цепляется за что-то непонятное, но не надолго. Лучи солнца проникают и сюда, да смыслу-то от них? ©Грэй

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Winter:
Господа! Я вас очень прошу! Объясните мне, ЧТО вы находите в переводах Гоблина?!! Я правда не понимаю! У меня они ничего, кроме крайнего отвращения не вызывают, но многим же нравится - почему?
(Так как Гоблин и "Матрицу" исп... перевел, оффтопом пост не считаю)

---

__________________
Lets put a smile on that face
Vkontakte

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2 Харати
Фанфики фанфикам рознь. А что до анекдотов, не перевариваю с той же силой, что и гоблинские фильмы. Наверное, нет чувства юмора.

2 Manticore
Зачем же вы ее на компе держите?

2 Friks
Над Властелином тоже "стебаться" не могу. Знаю тех, для кого этот мир - родина, для кого книга - религия. Это жестоко, несправедливо и низко. Впрочем... что взять с Гоблина.

2 anomaly
Подписываюсь под вашим встречным вопросом. Все-таки мне кажется, любое искусство (а кино - это искусство) должно возвышать и очищать, и так в мире полно гадости и грязи, а не окунать с головой в эту самую грязь, да еще и пытаться убедить, что в это есть какой-то "кайф".

__________________
Жизнь - прекрасна! Надо только правильно подобрать антидепрессант...

Черные сказки белой зимы
На ночь поют нам большие деревья.
Черные сказки про розовый снег,
Розовый снег даже во сне.

А ночью по лесу идет Сатана
И собирает свежие души.
Новую кровь получила зима,
И тебя она получит! и тебя она получит!

"Агата Кристи" (с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

"Человечество выжило потому что смеялось", мисс Винтер. "Если боишься чего-то - посмейся над ним". "Живи шутя". "Не бойся относиться к себе несерьезно". Продолжать цитаты?

Если человек что-то действительно любит, но не побоится над этим и посмеяться. А нет - значит тем более надо смеяться, чтобы понять прочность Идеи (и не только) и вырваться из-под власти того, что не может выдержать пытку юмором.

Разумеется, речь идет только о хороших шутках.

__________________
Ну и морда у меня, Шарапов.

Статус: мировое зло видел Юшу

"V" значит Вендетта - сайт, всего лишь сайт.
"V" значит Вендетта Forum - форум всего лишь сайта.

Ubi homines sunt modi sunt

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Наверное, агент, дело в том, что я не считаю переводы Гоблина хорошей шуткой, как, впрочем и некоторые анекдоты "в тему". Я считаю это издевательством.

"Пытка юмором" - как хорошо сказано... я запомню.

__________________
Жизнь - прекрасна! Надо только правильно подобрать антидепрессант...

Черные сказки белой зимы
На ночь поют нам большие деревья.
Черные сказки про розовый снег,
Розовый снег даже во сне.

А ночью по лесу идет Сатана
И собирает свежие души.
Новую кровь получила зима,
И тебя она получит! и тебя она получит!

"Агата Кристи" (с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

А никто и не говорит, что все анекдоты "в тему" - шедевры.

Вспомнил, что хотел сказать.
Переводы "Божьей искры" (больше известные вам, как "переводы от Гоблина") отличаются тем, что переводчикам глубоко наплевать на замысел режиссера. Это известно всем.

Как-то попался мне в руки один из моих любимых фильмов "Король Лев" в переводе "доморощенного" переводчика. Прямо скажем, на ту кассету я "облизывался" около года (то денег не было, то ... снова денег не было..., то вновь не было денег), и когда я купил её и послушал... Переводчик, судя по всему, вообще был знаком только с тремя английскими словами: King, Lion и Kingdom. Итак, опираясь на эти нехитрые знания и происходящее на экране, он пытался пересказать диалоги. Думаю, понятно, что общего между переводом и фильмом было ровно три: Король, Лев и Королевство.

Пережив такой шок, я с удовольствием посмотрел первый перевод от "Божьей Искры", благо он был действительно неплохим. Я не сказал хорошим.

И потом, что значит "смотреть"? С точки зрения юмора, я смотрел эти "переводы" по одному разу. Остальное - с точки зрения подбора музыки и спецэффектов, для повышения собственного уровня.

__________________
Ну и морда у меня, Шарапов.

Статус: мировое зло видел Юшу

"V" значит Вендетта - сайт, всего лишь сайт.
"V" значит Вендетта Forum - форум всего лишь сайта.

Ubi homines sunt modi sunt

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Вдогонку.
Еще один любимый фильм (Любимый??? Фильм???). Главный фильм в жизни.
"Страсти Христовы".

__________________
Жизнь - прекрасна! Надо только правильно подобрать антидепрессант...

Черные сказки белой зимы
На ночь поют нам большие деревья.
Черные сказки про розовый снег,
Розовый снег даже во сне.

А ночью по лесу идет Сатана
И собирает свежие души.
Новую кровь получила зима,
И тебя она получит! и тебя она получит!

"Агата Кристи" (с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Winter:
Вдогонку.
Еще один любимый фильм (Любимый??? Фильм???). Главный фильм в жизни.
"Страсти Христовы".

---

__________________
Фрикс - как тазик с цементом, в котором застыли твои ноги, а вода уже давно сомкнулась над головой. Та же суровая действительность и последние мгновения жизни, которыми надо наслаждаться, потому что вырываться бесполезно. Спокойное отчаяние и трезвое понимание: через несколько секунд все закончится. Умиротворенное рассматривание мутной воды, взгляд цепляется за что-то непонятное, но не надолго. Лучи солнца проникают и сюда, да смыслу-то от них? ©Грэй

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

2 Manticore
Зачем же вы ее на компе держите?

---

__________________
aka Manticore
Мой блог: [Chaos Theory]
Мои аватары:[Rockneziss]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2 Friks
Гибсон католик-традиционалист (не принимающий вердикт II Ватиканского Совета о разрешении проведения Месс на родном для страны языке). Он на свои деньги построил в Лос-Анжелесе церковь, в которой мессы идут исключительно на латыни. Искра Божья в человеке.
Я к нему тоже относилась не лучшим образом. После фильма мнение изменилось.

__________________
Жизнь - прекрасна! Надо только правильно подобрать антидепрессант...

Черные сказки белой зимы
На ночь поют нам большие деревья.
Черные сказки про розовый снег,
Розовый снег даже во сне.

А ночью по лесу идет Сатана
И собирает свежие души.
Новую кровь получила зима,
И тебя она получит! и тебя она получит!

"Агата Кристи" (с)

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

я просто в отпаде от хХх, я пересмотрела их наверно раз 10 точно, но кажн раз я выключаю комп с 2 мыслями: "Нет, фильм - супер, чтобы не говорили" и "Блин опять придётся до 10 сидеть с уроками".
Вообще мне трудно написеть всё что там мне нравится, да и не особо нужно, но в галерее эшенов фильм стоит особо, только потому, что действие происходит не на навороченных и крутых улицах Америки, а в городах старого света, и это круто!
Но вот хХх2 - абсолютная противоположность первым - мне совсем не понравились, кажется,что всё чего не было в начале впихнули сюда, причём токо затем, чтобы не обидеть многорассовую мисс Америку.

__________________
Когда палец показывает в небо, дурак смотрит на палец. (с) Амели
/DogDee/

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Мне нравится звёздные войны и причём не только фильм. Вот не так давно достал книги практически все. Как не странно третьего эпизода не было.

__________________
кто здесь?

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Эди, http://hungryewok.narod.ru/sw/books_rus.htm. Каталог пополняется еженедельно, особо рекодендую Revenge of the Sith и Shatterpoint.

__________________
Everything happens for a reason.

There is no coincidence - only illusion of coincidence.

Мы получаем не то, чего хотим, а то, о чем просим.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

DogDee:
я просто в отпаде от хХх, я пересмотрела их наверно раз 10 точно, но кажн раз я выключаю комп с 2 мыслями: "Нет, фильм - супер, чтобы не говорили" и "Блин опять придётся до 10 сидеть с уроками".

---

Да ну, мне не понравилось. В этом фильме нет ни грамма смысла...

__________________
Жизнь наша - поле ряженых мин.
Я брел по нему, я метался на нем.
И, видя, как клочьями рвется мой друг,
Я верю с трудом в очищенье огнем
И часто не верю в пожатие рук. [с]

Краткость - с. т.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Ice:
Да ну, мне не понравилось. В этом фильме нет ни грамма смысла...

---

Ну и что?! Зато там есть Rammstein!

Шучу ))

Мне фильм ("Три икса") тоже очень нравится, но не до визга. Когда только появился, раз 20 его, наверное, посмотрела...

__________________
-"Назад! Назад!"
-"Ошиблась ты солдатка... не Назад я".
КВН... команда Пятигорска

Внимание! Кто тупо будет флудить в "Дневниках Ложки" - буду больно бить (ногами).

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Один из любимых фильмов - "Амели" (Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain)

__________________
shadow admin.
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, «You are the Son of God!». Mark III № 11.
Encrypted, Empowered, Invisible.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Chrome:
Один из любимых фильмов - "Амели" (Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain)

---

__________________
То, что нас не убивает, то нас делает сильней.

ДоЖить до Августа.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Если поделитесь, буду благодарен.

__________________
shadow admin.
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, «You are the Son of God!». Mark III № 11.
Encrypted, Empowered, Invisible.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Chrome:
Если поделитесь, буду благодарен.

---

Могу на мыло скинуть. Если что, обращайтесь в ПМ.

__________________
То, что нас не убивает, то нас делает сильней.

ДоЖить до Августа.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Winter:
2 Friks
Гибсон католик-традиционалист (не принимающий вердикт II Ватиканского Совета о разрешении проведения Месс на родном для страны языке). Он на свои деньги построил в Лос-Анжелесе церковь, в которой мессы идут исключительно на латыни. Искра Божья в человеке.
Я к нему тоже относилась не лучшим образом. После фильма мнение изменилось.

---

возможно я очень не права, но все это не потому ли, что его сташая дочь бросила учебу и подстриглась в монахини? все-таки коснулся бы он этого, не сложись так в жизни его дочери?

__________________
Фрикс - как тазик с цементом, в котором застыли твои ноги, а вода уже давно сомкнулась над головой. Та же суровая действительность и последние мгновения жизни, которыми надо наслаждаться, потому что вырываться бесполезно. Спокойное отчаяние и трезвое понимание: через несколько секунд все закончится. Умиротворенное рассматривание мутной воды, взгляд цепляется за что-то непонятное, но не надолго. Лучи солнца проникают и сюда, да смыслу-то от них? ©Грэй

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged