Коллега умничает 
, и хочет обидеть девушку 
, намекая на разницу понятий "у-шу" (китайск. "боевые искусства"), к которым в Гонконге обычно применяют понятие "гунфу" ("мастерство" - при этом слово применимо фактически к любому виду деятельности), трансформировавшееся в английском в "кунг-фу" и "каратэ-до" (японск.)
Китайский термин "у-шу/гунфу/кунфу"- на мой взгляд правомерно применим ко всем азиатским техникам боя как без оружия так и с использованием холодного оружия, т.к. все они (техники)- в той или иной мере испытали китайское влияние.
"Каратэ-до"- в более старом прочтении (с другим иероглифом "кара") буквально "путь китайской руки" , что достаточно явственно демонстрирует нам влияние китайской колонии на "старые" окинавские (архипелаг Рюкю, териториально относится к Японии, но расположен достаточно близко к китайскому побережью) "тэ" (боевые искусства). В современном прочтении, введённом в начале 20 века выдающимся реформатором японских и окинавских БИ
Гитином Фунакоси каратэ-до - "путь пустой (невооружённой) руки" .
Термин "каратэ-до" (с разной степенью оправданности, поскольку является японским) применим к любым техникам боя без оружия.
__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!
Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged
30.09.2004 18:31
