Мы продолжаем публиковать изыскания наших форумчан. На этот раз изыскал Zuzuzu на тему "Машины, психология людей и проблема выбора". Результаты этой кропотливой работы мы бережно отобрали и положили в раздел "Исследование Матрицы"

"Теперь посмотрим на разговор Нео с Оракулом из М2. Она пыталась ему объяснить то же, что и я пытаюсь объяснить сейчас - на практике никакого выбора НЕТ. Путь, приводящий к благоприятному разрешению ситуации вполне однозначен, и Нео последует по нему. То есть теоретически, выбор есть - допустим, Нео мог, не отходя от кассы, замочить Оракула и Серафа, и покончить жизнь самосожжением..." [подробнее]

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Как бы все замечательно, за исключением двух моментов.

1. Из статьи убраны оба смайла, расставленных мною в ключевых местах! Это есть покушение на целостность авторской мысли! Я возмущен !

2. Вместо моей английской цитаты вставлен мосффильмовый перевод, что само по себе абсолютно нормально, тем более что я был заранее об этом предупрежден. Но там фигурирует термин "Пифия". Я считаю, что человека, перевевшего The Oracle таким образом, надо лишить права переводить вообще что-либо. Причем посмертно . В смысле после того, как его расстреляют. Персонажа зовут ОРАКУЛ!!!

__________________
Не страшно если ты один. Страшно если ты - ноль.
Отдых культурный - дело святое. Требуй долива после отстоя!
Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать.
"А потом он вонзил в его руку лазерную палицу, обмазанную смертным ядом, и стал её медленно пириварачивать, чтобы тот больнее обстрадался. <...> И тогда Чудовище схватило жертву, и, дружно хохоча, обожрало её со всех сторон... " ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Персонажа зовут "Оракул женского рода", что однозначно переводится как Пифия

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Насколько я помню, первый оракул был основан именно в Дельфах, так что считаю перевод "Пифия" корректным.
Что до смайликов, то в серьёзной статье их быть и не должно...

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

2Sparks:
Ну если ударяться в такие аналогии... Sparks -> Искры -> "Из искры возгорится пламя" -> ???... И был бы ты в лучшем случае Огоньком, а то и вообще Ульяновым-Лениным (или чье это высказывание?)... А Уивинг - каким-нибудь "ткачом", "плетуном" или "раскачивателем". Фишка-то в том, что имена не переводятся, а транслитерирутся. The Oracle == Оракул. IMO только так.

__________________
Не страшно если ты один. Страшно если ты - ноль.
Отдых культурный - дело святое. Требуй долива после отстоя!
Чтобы слова не расходились с делом, надо молчать и ничего не делать.
"А потом он вонзил в его руку лазерную палицу, обмазанную смертным ядом, и стал её медленно пириварачивать, чтобы тот больнее обстрадался. <...> И тогда Чудовище схватило жертву, и, дружно хохоча, обожрало её со всех сторон... " ©

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

В английском языке однозначно есть слово Пифия - Pythia

The Temple of Apollo.
The visible ruins belong to the last temple, dated to the 4th century B.C., which was peripteral, in Doric order. Inside was the "adyton", the centre of the Delphic oracle and seat of Pythia.
(http://www.videonet.gr/delphi.htm)

Аполлон - победил дракона по имени Пифон.
На этом месте построил святилище - Оракул.
В этом Оракуле вещала Пифия, выкрикивая бессвязные слова, которые оракулы (жрецы Оракула) переводили задавшему вопрос. Их изречения также назывались Оракулами.

http://www.liveinternet.ru/journals...jpostid=1954783

Хотели бы героиню фильма Oracle назвать Пифией - была бы она Pythia.
IMHO - Героиня представляет из себя весь институт предсказаний о одном лице. Хотя и в женском, конечно.

Поэтому я считаю перевод Пифия некорректным.

Предлагаю обсуждение этой темы продолжить в разделе The Matrix, а то там в последнее время совсем тихо:

Тема в The Matrix:
http://lozhki.net/forum/showthread....52796#post52796

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Фишка-то в том, что имена не переводятся, а транслитерирутся. The Oracle == Оракул.

---

Если транслитерируются, то не Оракул, а Зе Оракле .

Что до моего имени, то я придерживаюсь мнения, что имеются в виду те искры в телефонной трубке, которыми сопровождается выход из Матрицы. Хотя Штирлиц считает, что это искры зажигания.

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Ближе к ночи не будем лучше поминать и Смита ("Кузнецова")

__________________
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Кто-нибудь мне скажет, хоть в одном русском переводе фильма Пифия звучит как Окарул? По крайней мере мне не встречалось, а поскольку у нас статьи все же для тех кто по русски все воспринимает, то для упрощения понимания не стоит менять привычное на слух "понятие". Итак при написании "Сион" вместо более примелькавшегося "Зиона" неокторые впадают в ступор или начинают говорить что "у вас там ошибка" с вытикающей из этого минилекции по религиозной философии

__________________
Укусю.

...Нас помнят, пока мы мешаем другим...

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Кто-нибудь мне скажет, хоть в одном русском переводе фильма Пифия звучит как Окарул?

---

У меня есть такой перевод (а ещё у Ниобе, Prankster'а...) - это тот самый, где за Морфеусом и Тринити гонятся две штуки и где мэр Винджиан.
(только там всё же не Окарул, а Оракул )

__________________
You have a real attitude problem, Mr. Anderson. You're a slacker.

А вот и да. (Аргументация и доводы оригинала сохранены). © Airgas[pvt.Suhov]
сбой в Персефоне © Easter
[Член клуба принципиально не вступающих в клубы]

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Zion английский и Сион - холм и часть Иерусалима, где была резиденция царя Давида, а также Храм Яхве - это одно и то же.

Просто это как говорится "трудности перевода" - Названия некоторых населенных пунктов переводятся на чужой язык, часть нет.

Конечно, Зион назван в честь Сиона.
Но никому не придет, например Питтсбург переводить Петербург.

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

"МОЯ ПЕРВАЯ МАТРИЦА" была с переводом Оракул.

Цитата:

---

Sparks:
Если транслитерируются, то не Оракул, а Зе Оракле .
[/B]

---

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

To Sparks
Я посмотрел сленговый словарь - там есть такое определение
Spark - человек, работающий с каким-л. электрооборудованием, как, напр., радист, электрик и т. п.

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Спорить об особенностях перевода действительно лучше в The Matrix, благо, тем там предостаточно. В статьях же будут использоваться имена, звучашие в переводе Мосфильма. Так же, все цитаты из Матрицы при необходимости могут иметь две версии написания - английскую и перевод от Мосфильма.

Что же касается смайликов, то их употребления в статьях недопустимо.

__________________
I remember that time
When Life was a miracle.

The truth is, there is something terribly wrong with this country. (c) "V for Vendetta"

И хотя я понимаю, что это глупо, я опасаюсь стать фанатом "Матрицы", каждый день думаю об этом! Забавно?!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

Цитата:

---

Уивинг:

Что же касается смайликов, то их употребления в статьях недопустимо.

---

__________________
Это очень сильное колдунство!

Пересмотрите "Матрицу"!

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged

/* Молча поднимает руку за Оракула, так как всё уже было сказано до нас */

__________________
You will find I lack the virtues of both tolerance and patience. Au travail.

Адрес поста | Один пост | Сообщить модератору | IP: Logged